Коми (зырянский)-русский словарь - ки

рука, руки || ручной;

веськыд ки — прям. и перен. правая рука;кужысь ки — умелые руки;чорыд кабыра ки — цепкие руки;шуйга ки — левая рука;ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера);ки вӧрас — ловкость рук;ки дорыш — ребро ладони;ки кӧлуй — ручной багаж;ки лапа — пятерня прост.;ки ни под —

а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;б) со всех ног;

ки ни под усьны — упасть беспомощно;ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног;ки ног — повадка, привычка, обычай;ки помысь —

а) вручную;б) с рук;

ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;ки пӧв —

а) одна рука;б) перен. помощник;

ки пӧла — однорукий;ки пыдӧс — ладонь;ки пыдӧс пасьтаин — пятачок;ки серти — по руке;ки сибалӧм — навык; сноровка;удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки;ки тыр — горсть, пучок;ки тыр анькытш — горсть гороху;ки тыр лук турун — пучок зелёного лука;ки чышкӧд — ручное полотенце;ки лэптыны — поднять руку;ки мыськыны — вымыть руки;ки мыччыны — подать руку; протянуть руку;ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку;ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно;ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.;ки оз лыб — рука не поднимается;ки оз судзсьы ъ — уки не доходят;ки пежавны — марать руки;ки помысь вердны — кормить с ложки;ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный;ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать;ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь;ки чышкыны — вытереть руки;киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки;киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой;киӧ велавны — одомашниться;киӧд кутны — держать за руку;килы вӧля сетны — давать волю рукам;киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку;киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить;киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция;киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ;киӧн нетшыштны — с руками оторвать;киӧн уджӧдан ъ — учной;киӧн шенасьны — жестикулировать;киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л;киын кутана — портативный;киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам;киысь лэдзны — выпустить из рук;киысь уськӧдны — выронить из рук;йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках;ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рукбосьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт;босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая длинна, дающая коротка;ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит◊ Ки вежысь — смена, замена;ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги (детей);ки кӧртӧд — обуза;ки пуктыны — приложить руку к чему-л;киӧ босьттӧм — бросовый;киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились;киыд дженьыд — руки коротки;ки эз судзсьы — руки не дошли;кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь);кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать);киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой);рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)